Нейролингвистическое программирование - калька (франц
Связанные словари
Калька (франц
калька (франц
. CALQUE) слово или выражение, которое было заимствовано из иностранного языка путем буквального перевода, создающего новое слово или выражение из материала родного языка. Напр., русское "впечатление" от франц. impression, "представление" от нем. Vorstellung. Кроме таких, лексических, К. выделяет фразеологические: "присутствие духа" от франц. presence d'esprit, "старый колпак" от франц. vieux bonnet.Помимо словообразовательных К. выделяют особые случаи семантических (смысловых) К., когда у исконного, уже существующего слова в языке появляется новое значение. Такой К. стало значение "волновать, задевать (чувства)" у русского глагола "трогать" под влиянием франц. toucher, подарившему русскому глаголу это свое значение в XVIII в. В развитии русского языка наблюдалось калькирование (появление К.) и в синтаксисе, в построении фраз. Особое влияние на появление синтаксических К. оказал франц. язык (множество примеров в языке А. Пушкина, М. Лермонтова и др.) в XVIII-XIX вв.
К. следует отличать от обычных, "полных" заимствований (типа "лифт" от англ. "lift").
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1131 | |
2 | 674 | |
3 | 590 | |
4 | 561 | |
5 | 540 | |
6 | 473 | |
7 | 443 | |
8 | 438 | |
9 | 416 | |
10 | 414 | |
11 | 406 | |
12 | 388 | |
13 | 386 | |
14 | 368 | |
15 | 354 | |
16 | 350 | |
17 | 303 | |
18 | 302 | |
19 | 294 | |
20 | 285 |